CAPÇALERA: OPLO Licèu
CAPÇALERA2: IEA-AALO

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 29 de novembre

Andrieu Abbe

Dimenge, 24.10.2021 03h00

Bòx


Comentaris 2 comentaris    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (2 vòtes)
carregant En cargament


Richard Revel




A l’espitau de Frejul (prononciar Freiú), avans d’anar consultar lo medecin conven d’anar querre un papafard que duvèm rendre puei, après que lo secretariat dau medecin l’ague tamponat. Fau tirar un numero e esperar son torn per rescontrar la secretària que vos demandarà la carta vitala e lo sanfrusquin dins un dei “bòx” (duvriam dire “bòxes” au plurau logicament). Es marcat ansin “box 1”, “box 2”, “box 3”, a Frejul, ciutat de mai de 2000 ans, patria dau generau roman Agricòla e de l’abat Sieyès (Sièies en occitan?) que juguèt un grand ròtle dau tèmps de la revolucien. Pas un còup que vagui a l’espitau sensa que mi digui que siáu ni un muu, ni un ai, ni un cavau per mi rendre dins lo bòx, luec ente drech anar son aculhits lei bèstias.
 
L’avantatgi dau bòx, pron sovent tant estrech que lo locatari pòu pas gaire bolegar, es que cadun deis animaus a sa grúpia e son rastelier e que degun dei vesins podrà venir li escanar son fen o son òrdi. Mon paire, qu’aviá viscut doas guerras, diiá a prepaus dei marrits moments de la vida “Quora lo fen ven rare ai rasteliers, lei cavaus si garolhan”.
 
Lo vocabulari dau provençau es mai precís qu’ aquelei dau francés e de l’inglés, me ne’n siáu avisat dempuei de tèmps. Per exèmple, en provençau, una porta pòu èstre clavada, barrada, tancada. Depende dau mejan emplegat per fermar. En francés avèm pas lei vèrbes equivalents.
 
Emplegariam lo provençau dins lei luecs publics coma es emplegat encuei lo catalan dau caire de Barcelona, Girona, Lleida e Tarragona, veiriam escrich a la plaça de “box”, lo mot “portanèu”, guichet en francés o lo mot “acuelh”.
 
Es pas deman ailàs qu’aurem lo drech d’utilisar la lenga d’Òc per la sinhalizacien dei luecs publics. A París, leis adversaris dei lengas regionalas qu’an lo poder, n’empachan l’ emplec au nom de la primautat dau francés, sensa voguer s’avisar que lo vocabulari francés s’abastardisse de mai en mai emb l’americanizacien creissenta. E ansin, dins l’imperiau Frejul ne’n siam renduts a mandar leis umans que malautejan dins de bòxs.  
 
 
abonar los amics de Jornalet
 
 


 



publicitat
BANER2: OPLO liceu



Comentaris

24 d'octòbre 11.04h

#1 en occitan maritime dei Mauras e Esterèu [fre'jy] (freiú). Per la grafia òc, Frejul seriá melhora. Òc. D'Occitanistas escrivon Frejús tanben. Sabi pas perqué.

Lo rèsta, bodiu, ne'n fètz ce que volètz


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

24 d'octòbre 10.03h

Fréjus (fr)
Fòru* júliu (latin tardiu) : fòrum de Juli Cesar
Grafia classica etimologizanta: Frejul o Frejur (occ. Maritim) dambe finala muda.
(Cf Frejulenc o Frejurenc)
Fòr > fre (metatèsi)


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -tots
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: OPLO liceu

Perfil

Andrieu Abbe

Andrieu Abbe logo rss

Jornalista e païsan, militant occitan e viatjaire

mai d'informacions

contactar l'autor

Categorias

Las mai...


  • Crisi
    Amb 3 comentaris. 7 de novembre 03h00
  • Bòx
    Amb 2 comentaris. 24 d'octòbre 03h00
  • Destrucis a Frejul
    Amb un comentari. ahir a les 2:00 h
  • Bòx
    Amb 375 lecturas. 24.10.2021
  • Charpin
    Amb 336 lecturas. 10.10.2021
  • Crisi
    Amb 297 lecturas. 07.11.2021
  • Centurions
    Amb 276 lecturas. 03.10.2021
  • Caminar...
    Amb 260 lecturas. 31.10.2021

Mai d'articles

Archius




D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions