Dever de memòria

Navegació

Gerard Joan Barceló

< precedent | seguent >

Dimenge, 8.12.2019 03h00

Dever de memòria

2 comentaris

(15 vòtes)

En cargament

URL corta

Etiquetas
Barceló, DeverDeMemòria, PrimoLevi, Traduccion

Vosautres que vivètz en seguretat
Dins la calor de vòstre ostal,
Vosautres que trobatz en i tornant de ser
Lo menjar caud e de caras amigas:
Consideratz s'aqueste es un òme
Que trabalha dins la fanga
Que non coneis la patz
Que lucha per mièg pan
Que morís per un òc o per un non.
Consideratz s'aquesta es una femna,
Sens pel e sens nom
Sens manco la fòrça de se recordar
Los uèlhs vuèges e la fauda freja
Coma una granhòta d'ivèrn.
Meditatz çò qu'es estat aquò:
Vos ordeni aquestes mots.
Estampatz-los dins vòstre còr
Tant a l'ostal coma en camin,
Tant al colcar coma al levar;
Tornatz-los dire als mainatges.
O que s'escranque vòstre ostal,
Que la malautiá vos empache
E que vòstres filhs vos viren l'esquina.

Traduccion del poèma introductòri de Se questo è un uomo de Primo Levi (1947).

2 comentaris Enviar article

Mandar

Comentaris

2 Lo Jornal de Tintin

13 de decembre 21.55h

Un poema de Primo Levi. Perque pas ? Mas ont es l'article teu, mon paure Barcelo ?

Valora aquest comentari:

Respondre comentari replica

Comentari inadequat

1 V per Vendetta

8 de decembre 13.45h

Vosautres que vivètz
De mens en mens en seguretat
Dins la dificultat de mai en mai fòrta
De calfar lo vòstre ostal,
Vosautres que trobatz en i tornant de ser
Lo menjar caud, de còps, mas
Sanitàriament de mens en mens segur,
De mai en mai empoisonat
Per d'OGM o de quimia,
E que somniatz encara
De caras amigas que tornaretz veire,
Totun, un còp o un autre
Se non se negan caduna
Dins lo miralh d'un telefonet portable
Autisitc, o d'una television nècia
Que claufida de publicitats
Obs�... Legir la seguida

Valora aquest comentari:

Respondre comentari replica

Comentari inadequat

5 -10 -20 -tots

Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

Nom (o Pseudonim)

Vila (Facultatiu)

Adreça e-mail (Serà pas mostrada)

Comentari

Notificacion per e-mail s'i a de nòus comentaris

Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.

Perfil

Gerard Joan Barceló

Lingüista, professor agregat de gramatica e director de la revista electronica universitària Lingüistica Occitana. President de l'associacion Los amics de Jornalet

mai d'informacions

contactar l'autor