CAPCALERA: BOTIGA
CAPÇALERA2: OPLO

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Diluns, 26 de setembre

Joan-Peire Alari

Dimècres, 20.7.2022 03h00

Jansemin, Polonha e Ucraïna


Comentaris Pas cap de comentari    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (3 vòtes)
carregant En cargament


Adrian Campfield




En 1831-1832, de milierats de refugiats poloneses fugissent la repression del soslèvament de Varsòvia arribèron en França. D’unes se retrobèron en Occitània, per exemple a ‘Gen e Jansemin, lo poèta occitan agenés faguèt la coneissença de qualques unes e escriguèt un poèma per la libertat de Polonha:
 
 

Los Ausèls voiatjurs (1833) o los Polonés en França
Dediat a mon amic Adrien Pozzy
 
Sèm d’ausèlons brigalhats pel auratge;
Frais, chès vosaus, botatz-nos a l’acès!
Un pauc de blat e dus brens de fuelhatge
Nos sufiràn, se prací nos volètz;
Fugèm del Nòrd lo tiran en furia;
Recebètz-nos! Vos farem pas pochiu;
Sèm tots d’ausèls malurós, sans patria,
Que l’Aigla negre a caçat de lur niu!
— Venètz, amics, farem qu’una familha;
Mais, diga-nos, qui vos a defenduts?
— Digun! Digun! Piulavem dins nòstra illa,
Lo quite Pol nos a pas entenduts.
Tanben, de l’Aigla a las griffas tan duras,
Tots, prèsque tots, avèm sentit l’arpion;
Mais, li avèm fait de tan fòrtas blassuras,
Que de son sang a trempat nòstre niu!
— Amics, restatz, e dins nòstras campanhas,
Repausatz-vos en tota libertat;
Dins una cròsa avèm nòstras espranhas,
Sètz malurós, vo’n divèm la mitat;
Partajarem lo glot de la rosada,
Lo grun d’ivèrn e lo frut de l’estiu;
E sarem fièrs de nòstra destinada,
Se vos trobatz urós dins nòstre niu!
 
Atal disián; quand, al brut de cimbalas,
Un Aigla blanc, al mitan d’un crum d’aur,
Pareis, se masta, obra sas grandas alas,
E los i crida: “Ausèls, non sèi pas mòrt!
“Que mon drapèu, viste, se desentèrre!
“Lo sang bièn lèu colarà coma un riu;
“La Libertat lançarà son tonnèrre,
“E nos ausèls tornaràn dins lur niu!”
 
 
Remirable poèma d’una actualitat brutlanta. La situacion dels Ucrainians reverta talament la dels Poloneses d’autres còps.
 
Recentament, Agen a aculhit de familhas ucrainesas fugissent lo tiran rus coma los Poloneses del sègle XIX. Paratge, convivencia e acuèlh son de vertuts tipicament occitanas e solide agenesas.
 
 
 
 
abonar los amics de Jornalet
 
 

 



publicitat
BANNER1 - OPLO erasmus



Comentaris


No hi ha cap comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.

Perfil

Joan-Peire Alari

Joan-Peire Alari logo rss

Professor agregat d'anglés, retirat de la facultat de Bordèu III, especialista de civilizacion americana, ancian professor d'occitan, cap redactor de la revista Lo Lugarn, escrivan e cronicaire occitan, militant politic occitan.

mai d'informacions

contactar l'autor

Las mai...

Mai d'articles

Archius




D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions