CAPÇALERA: publicitat jornalet
CAPÇALERA2: FAI-TE SOCI

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 18 de setembre

Laurenç Revèst

Dissabte, 2.7.2016 03h00

Sobrilhe de "lengatge subiat" en païse mentonasc


Comentaris 3 comentaris    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (8 vòtes)
carregant En cargament


Un artícolo de Jornalet pareishèt e parlava dau lengatge subiat. O avia ja lejut per Bearn. Me faguèt pensar a aiçò: a Mentan, jamai o ai lejut. Mas totun, i demòran de sobrilhe de “lengatge subiat”.
 
Cal saber que Mentan es un païse de montanhe. Ese piaçat en riba de mar de segur, ese çò qu’o mondo ve primíer sus a carta postala. Mas ese dintre u Alps, damb un retlèu dificil, damb ben de valaie. Sema verament dintre u Alpes. Basta de pilhar l’autorota per ver aüra o número de pòntes (e l’autessa) e de galarie bastie per anar de Mentan fint a Torbia.
 
E avansh, o mondo local, per se saluar sensa parlar, subiavan d’una còla a l’autra!
 
Un exempie: “Alora coma va?” es subiat damb de modulacions sonòre d’e sillabe d’aquelu tres mòtes. Aüra o mondo subia o mai sovent a forma corta “Alora”.
 
Un joe mentonasc un jòrn, me spieguèt qu’èran partits damb sa frema per se passear a u Statos Units. Mas una vòta, se perdèron de vista damb sa frema a Los Angeles. Non sabia de que far. Parlar dins una fola auria servit de ren, qu’i èra ja talament de bruch e de moviment per carriera.
 
Alora, se pensèt que poreria subiar dins a moronaia de gentes per que reagigue sa molher e se rapròche d’elo aquí dintre. Sa frema o sentèt que li recordèt son òme. Mas un òme se revirèt tanben e se raprochèt d’elu. Avian cret (cregut) qu’o subiar l’avia destorbat o quarquaren aishí (ansin). Mas se raprochèt, demandèt alora: ”Are you french !?” (èstetz franchimands!?). Diguèron de shi. Contunhèt en francés “D’ona (ont) èstetz (sètz)? Dau sud de França diguèron. Voria saber mai precisament d’ona. Diguèron a costat de Niça, e coma insistia e que semelhava simpàtico, diguèron qu’èran d’a ciutat de Mentan.
 
Après discutre, ese coma aquò que saupèron qu’èra un mentonasc paríer. Que s’èra installat a L.A. per trabalhar mas se’n avisava ben de Mentan e quitament avia gardat en pauc en ment l’occitan mentonasc! Coma que, a terra ese pichona e se’n avisar dau sen lengatge poe (pòl) sarvar de malparaie. O subiar mentonasc rapòcha de mondo da pertot. Quitament separat per de valaie o per una fola de persone...



publicitat
BANER1-2-3: DGPL AN LAFONT



Comentaris

9 de setembre 10.33h

Mercés per ta responsa cambarada !


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

3 de setembre 23.04h

#2 adieu amic ;) "ment" = memòria, tèsta

;-)


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

3 de setembre 13.59h

"quitament avia gardat en pauc en ment l’occitan mentonasc"

ment = moment ?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -tots
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: 468x60 Aran TV

Perfil

Laurenç Revèst

Laurenç Revèst logo rss

Escrivan, traductor. Dialectològ, Doctor en lingüistica. President onorari dal Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc.

mai d'informacions

contactar l'autor

Las mai...


Mai d'articles

Archius




Etiquetas

D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions