CAPCALERA: la botiga

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 21 d'abril

Laurenç Revèst

Dijòus, 25.2.2021 03h00

Interdiccion e reculaia d'a lenga (II)


Comentaris Pas cap de comentari    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (2 vòtes)
carregant En cargament


Strach de collectatge d’a memòria populara dau spaci occitan vivaroalpenc (aquí Gavotina d’u Alpes Maritimes) realizat per REVEST Laurenç entre o 2000 e o 2019.
 
Aicí se passa a Gòrbs, entre Pelha e Recabruna (país mentonasc).



        
    

fffff   fffff
  — Dòna P: “E, a scòra, e meme en a cort, èra sempre francés. Après quora sortiavam, fasiavam coma voliavam, è!
 
— Sénher P: Nosautres se creaviam que siguèsse una idèa dau magistre. Mas a mieu filha de ma sòrre, son magistres totei doi, m’a dich que venia de l’Estat, venia alora. De l’Estat aquela causa. ‘Na… ‘na Directiva de l’Estat èra.
 
— Dòna P: [O magistre] en francés parlava, è! Quora nos desia, quora nos rusavam, finda damb ai règuias i anava, è! Finda damb ai règuias.
 
Après, alora de còups, io non m’es arribat non aquò. Mas, i a que fasia “allez” nos fasia montar “allez au bureau!”, pui nos mandava de còups. A cadun fa(s)ia coma aquò. Nos picava.
 
Mas el un matin, non sai pas çò qu’avia dich au magistre… A passat, li a picat. E li a picat. E el s’es metut coma aquò, s’o burèl ailina e pui disia: “boche, boche!”. Perqué venia dau nòrd, ensús.
 
— Sénher P: De París è!
 
— Dòna P: Fasiam pas… Mas autrament picava. E après, quora eraviam en a carriera alhà, en o país e meme s’a piaça, o totes que parlavan en patoàs, quora sortiavam de scòra, aquelhs que se trobavan parlavan en patoàs. Nos fasia piaser a nos è ‘quò!
 
A non, el [o magistre] èra francés e francés.”
 
     

 
        
    
 

 


 










abonar los amics de Jornalet

 



publicitat
BANNER1: IEO Arièja



Comentaris


No hi ha cap comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER3: Ràdio Occitània

Perfil

Laurenç Revèst

Laurenç Revèst logo rss

Escrivan, traductor. Dialectològ, Doctor en lingüistica. President onorari dal Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc.

mai d'informacions

contactar l'autor

Las mai...


Mai d'articles

Archius




Etiquetas

Cuba   Interdiccion   Occitania   Revèst   lenga  

D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions