CAPÇALERA: OPLO Licèu
CAPÇALERA2: Botiga

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dissabte, 23 d'octòbre

Laurenç Revèst

Dijòus, 16.9.2021 03h00

Quarques patronimes occitans tiralhats


Comentaris Pas cap de comentari    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (6 vòtes)
carregant En cargament


Frontièra politica entre la Val de la Tiniá e la Val d'Estura




Sabèm, quora s'interessam a la Contea de Niça coma al Pimont occitan que los patronimes son generalament modificats graficament, a partir dal cruvèl de la lenga oficiala.

Qualques exemples dal meme patronime occitan vivaroalpenc, mas escrich diferentament segon que dependia de l'anciana Contea de Niça o de Provença. O alora de periòdes que la lenga oficiala de fixacion dals patronimes cambièt.

Aquelas familhas son, totun, de zònas que son ni de dialècte provençal ni de dialècte niçard.
 

Gralha: devengut sigue Graglia sigue Graille, entre la Val d'Entraunas e Tiniá

Chais: Chaix o Ciais, valaa de Var

Cornilhon: Corniglion o, mai tardi tanben, Cornillon (veire Agulhon: Aguglion, Melhor: Migliore), valaa de Vesubiá

Escofier: devengut sigue Scoffié sigue demorat Escof(f)ier

Morralha: Morraglia o Mourraille

Barraia (o Barralha?): devengut Barraja o Barraya, de la Gavotina maritima

Jaume: devengut sigue Giaume sigue demorat Jaume (mas dich a la francesa) de las valaas dals Palhons

Pòns: Puons en la valaa de Tiniá, Pons dins las valaas de Var e Vaira


Notar l'o mantengua dins la variacion dal patronime tinean:
 
Chamoç: Ciamos, Ciamous

Champorcin: Ciampossin, mai tardi tanben Champoussin

Borrèl: Borrelli o Bourrelli
 
 
 
abonar los amics de Jornalet
 
 



publicitat
BANER2: OPLO liceu



Comentaris


No hi ha cap comentari




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: OPLO liceu

Perfil

Laurenç Revèst

Laurenç Revèst logo rss

Escrivan, traductor. Dialectològ, Doctor en lingüistica. President onorari dal Centre Cultural Occitan País Nissart e Alpenc.

mai d'informacions

contactar l'autor

Las mai...


Mai d'articles

Archius




D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions