Diluns, 17.4.2017 03h00
Lo provençau coneis doas varietats cultas que son fòrça similaras.
letras | pronóncia preferida en provençau estandard | pronóncia preferida en koinè mistralenca | exemple en grafia classica e en transcripcion fonetica | exemple en grafia mistralenca |
-an -on (atòns, en fin de vèrb) | -an [ɔⁿ] -on [uⁿ] (distints) | -an [uⁿ] -on [uⁿ] (identics) | parlan [ˈpaʀlɔⁿ (ˈpaʀluⁿ)] dison [ˈdizuⁿ] | ‘parlon’ ‘dison’ |
-as -es (atòn, en fin de vèrb) | -as [ɔs (es)] -es [es] (distints) | -as [es] -es [es] (identics) | parlas [ˈpaʀlɔs (paʀles)] dises [ˈdizes] | ‘parles’ ‘dises’ |
ch | [tʃ] | [ts] | pichon [piˈtʃuⁿ (piˈtsuⁿ)] | ‘pichoun’ |
e, é (tonics, dins certanei mots; e en particular dins lei sillabas en, em, ei) | [e] | [ɛ] | Provença [pʀuˈveⁿsɔ (pʀuˈvɛⁿsɔ)] sembla [ˈseⁿblɔ (ˈsɛⁿblɔ)] créisser [ˈkʀejse (ˈkʀɛjse)] soleu [suˈlew (suˈlɛw)] | ‘Prouvènço’ ‘sèmblo’ ‘crèisse’ ‘soulèu’ |
è (tonic, dins certanei mots) | [ɛ] | [e] | prètz [ˈpʀɛs (ˈpʀes)] | ‘pres’ |
e (davant lh, nh) | [e] | [e, i] | Marselha [maʀˈsejɔ (maʀˈsijɔ)] ensenhar [eⁿseˈɲa (eⁿsiˈɲa)] | ‘Marsiho’ ‘ensigna’ |
-ei (atòn, plurau finau) | [ej, i] | [i] | lei [lej, li] totei [ˈtutej, ˈtuti] | ‘li’ ‘tóuti’ |
-eis (atòn, plurau finau) | [ejz, iz] | [iz] | leis [lejz, liz] toteis [ˈtutejz, ˈtutiz] | ‘lis’ ‘tóutis’ |
-ia (finau, après accent) | [jɔ] | [i] | gràcia [ˈgʀasjɔ (ˈgʀasi)] | ‘gràci’ |
iu ieu | iu [iw] ieu [jew] (distints) | iu [jew] ieu [jew] (identics) | viu [ˈviw (ˈvjew)] Andrieu [aⁿˈdʀjew] | ‘viéu’ ‘Andriéu’ |
j, g (+ e, i) tj, tg (+ e, i) | [dʒ] | [dz] | roge [ˈʀudʒe (ˈʀudze)] roja [ˈʀudʒɔ (ˈʀudzɔ)] viatge [ˈvjadʒe (ˈvjadze)] viatjar [vjaˈdʒa (vjaˈdza)] | ‘rouge’ ‘roujo’ ‘viage’ ‘viaja’ |
nh gn | nh [ɲ] gn [ⁿn] (distints) | nh [ɲ] gn [ɲ] (identics) | banhar [baˈɲa] magnetic [maⁿneˈti (maɲeˈti)] | ‘bagna’ ‘magneti’ |
o (dins certanei mots) | [u] | [uw] | oblidar [ubliˈda (uwbliˈda)] espotir [espuˈti (espuwˈti)] | ‘óublida’ ‘espóuti’ |
-o (finau, après accent) | [u] | [ɔ] | nharro [ˈɲaʀu (ˈɲaʀɔ)] | ‘gnarro’ |
-ol (finau, après accent) | [u] | [ɔ] | apòstol [aˈpɔstu (aˈpɔstɔ)] | ‘aposto’ |
-oa (finau, amb accent) | [ˈuɔ] | [ˈɔ] | coa [ˈkuɔ (ˈkɔ)] doas [ˈduɔs (ˈdɔs)] | ‘co’ ‘dos’ |
-oa (finau, après accent) | [wɔ] | [ɔ] | Gènoa [ˈdʒɛnwɔ (ˈdzɛnɔ)] Còrdoa [ˈkɔʀdwɔ (ˈkɔʀdɔ)] | ‘Gèno’ ‘Cordo’ |
ue | [ɥe] | [ɥe, jœ] | luenh [ˈlɥeⁿ (ˈljœⁿ)] | ‘luen, liuen’ |
cc, ct, pt, x, etc. (certanei consonantas en contacte) | pronóncia completa | pronóncia evolutiva | eleccion [elekˈsjuⁿ (elejˈsjuⁿ)] occitan [uksiˈtaⁿ (uwsiˈtaⁿ)] doctor [dukˈtuʀ (duwˈtuʀ)] optica [upˈtikɔ (uwˈtikɔ)] exemple [egˈzeⁿple (ejˈzɛⁿple)] | ‘eleicioun’ ‘óucitan’ ‘dóutour’ ‘óutico’ ‘eisèmple’ |