Diluns, 30.10.2017 03h00
Tres vilas occitanas an de noms qu’evòcan l’aiga: Ais de Provença, Dacs e la Vila d’Ax. Nos òfron l’escasença d’evocar un molon de questions passionantas en lingüistica occitana.
Leis aigas termalas a Ais de Provença
Aquelei noms de vilas venon dau latin Aquis, un mot declinat a l’ablatiu plurau, que sa forma de basa es aqua “aiga”.
Ais de Provença (en francés Aix-en-Provence) se fondèt en 122 abans lo Crist quand lo cap militar roman Gai Sèxtius Calvin —o Sèxtius— i fixèt la populacion deis alentorns. Abans, lei gents vivián dins la pichona ciutadèla ligura d’Entremont que se pòt vesitar, uei, coma sit arqueologic.
Lo nom latin primier d’Ais de Provença foguèt Aquae Sextiae, çò que significa “leis aigas de Sèxtius”, en referéncia ais aigas termalas e au fondador roman. La forma declinada Aquis, a l’ablatiu plurau, significava exactament “provenent deis aigas”. Èra tan frequenta que s’impausèt coma lo nom pus abituau de la vila en latin popular.
A partir de la forma Aquis apareguèt una forma Aics [ˈajks] en occitan primitiu. Se simplifiquèt en Ais [ˈajs] tre l’occitan medievau e s’es mantenguda ansin fins en occitan modèrne. La forma francesa Aix [ɛks] es ren qu’una lectura de l’occitan primitiu Aics. En 1932 creèron oficialament la forma lònga dau nom: Ais de Provença (en francés oficiau: Aix-en-Provence).
Leis abitants d’Ais de Provença s’apèlan lei sextians (en francés: les Aixois), un mot culte qu’evòca lo fondador Sèxtius. Es desconselhat d’escriure sestians*.
Leis aigas termalas a Dacs
La vila gascona de Dacs (en francés Dax) possedís tanben d’aigas termalas. Son nom ven dau latin de Aquis, ont Aquis es l’ablatiu plurau de Aquae Tarbellicae “leis aigas tarbèllas”, çò es, “la vila termala dei tarbèls”, populacion antica de la region.
Leis aigas termalas a la Vila d’Ax
Parier, la ciutat lengadociana que li dison la Vila d’Ax (en francés Ax-les-Thermes) es una vila termala. Son nom ven identicament dau latin Aquis. Lo lingüista Patrici Pojada m’a indicat que de formas coma Ax e Ax de las Tèrmas son desconegudas dins l’usatge.
Lo lingüista Loís Alibèrt, maugrat sei grandei qualitats en generau, a agut escrich la forma erronèa Ax dels Tèrmes*.
Remarca — Es clar que Dacs e la Vila d’Ax aurián pogut aver d’ortografias mai armonizadas, totei doas amb cs o totei doas amb x. Pasmens l’ortografia s’es estabilizada e me sembla pas necessari de bolegar un usatge establit.
L’Illa d’Ais e Aquisgran En defòra d’Occitània, dos toponims an d’originas similaras.
Dins l’oèst de França, dins l’Ocean Atlantic, trobam
l’Illa d’Ais o
Ais (en francés
l’Ile-d’Aix o
Aix). Son nom s’explica tanben per lo latin
Aquis, çò es, “l’illa provenent deis aigas”. Vesèm dins de documents medievaus la forma atestada
Ais, qu’es probablament occitana e aguiainesa. D’efiech, aquela illa se tròba dins aqueu grand territòri de Peitau, Aunís, Santonge e Engolmés ont se parlava occitan fins ai sègles XII o XIII e ont s’es parlat puei
l’aguiainés (o peitavin-santongés). En Alemanha, i a una granda vila istorica que son nom occitan es
Aquisgran o
Aisgran o
Ais d’Alemanha (en alemand
Aachen, en catalan
Aquisgrà, en italian
Aquisgrana, en francés
Aix-la-Chapelle). Lo nom occitan medievau es
Aquisgran o
Aisgran o
Ais. Ven dau latin
Aquisgranum, contenent
Aquis, evocant un còp de mai leis aigas termalas. Aquela vila foguèt una capitala dei carolingians, donc laissèt un remembre fòrt en occitan e dins d’autrei lengas d’Euròpa.
Un nom que vària segon lei registres Lo nom d’Ais de Provença vària un pauc segon lei registres (o estils).
Dins un registre puslèu formau, disèm tradicionalament en provençau
Ais [ˈajs] o
Ais de Provença.
Dins un registre mai informau e mai localizat, disèm en provençau
z-Ais [ˈzaj]. L’
z iniciala ven de la costuma de dire
as Ais [aˈzaj], varianta eventuala per
a Ais. Se pòt comparar a la costuma de dire
as Albi per
a Albi. A partir de
as Ais [aˈzaj], es vengut frequent de dire
de z-Ais [deˈzaj],
z-Ais [ˈzaj], etc.
L’escrivan occitan de Besièrs,
Gabrièl Azais (1805-1888), a un nom d’ostau que significa tot bèu just “a Ais (as Ais)”. Son nom francizat es
Gabriel Azaïs, ont
Azaïs tend a se legir en tres sillabas,
“A-za-ïs” [a.za.is], mentre que la forma occitana
Azais ten ren que doas sillabas,
“A-zais” [a.ˈzaj(s)].
Una soplesa fonetica Se notarà que lei dos noms de la vila provençala,
Ais [ˈajs] e
z-Ais [ˈzaj], an de foneticas diferentas.
Lo tipe informau o locau
z-Ais [ˈzaj] seguís la règla generala que vòu que lo provençau pronóncie pas lo sòn [s] finau après un diftong terminat per
i o
u. Comparem aquò amb de pronóncias provençalas coma
peis [ˈpej, ˈpɛj],
pareis [paˈrej, paˈrɛj],
coneis [kuˈnej, kuˈnɛj],
conois [kuˈnuj],
cacalaus [kakaˈlaw],
ulhauç [yˈjaw].
Lo tipe formau
Ais [ˈajs] enfranh la règla fonetica perque impausa un sòn [s] finau après lo diftong. E pasmens, aquela pronóncia es ben atestada dins l’
Atlàs Lingüistic de Provença. L’ai ausida entre de parlants d’excellent nivèu.
Aquò illustra que la fonetica es pas tan rigida dins lei dialèctes qu’amudisson lei consonantas finalas (vivaroaupenc de l’oèst, auvernhat, lemosin, provençau majoritari sens inclure lei parlars orientaus). Aquò es coerent amb la pronóncia excepcionala, dins aquelei dialèctes, de quauquei consonantas finalas coma dins
vèrb, arc, Jòb, rap, bit, malt... Totun, la màger part dei mots brèus, dins aquelei dialèctes, tenon de consonantas ben mudas coma dins
sa(c), rò(c), la(ch) / lai(t), fòr(t)... Ai ja demostrat aquela soplesa fonetica dins un article anterior
(-e de sosten, Jornalet, 25.8.2014).
Comentaris
12 de novembre 14.52h
Se i a un tèxte medieval interessant sul Carlesmanhe e sa capitala, soi interessat.
Se i a d'autres tèxtes istorics pauc coneguts e en occitan que justjatz interessants per d'escolans de seccions bilinguas, mercés d'o senhalar tanben.
Grandmercés de l'Educacion Nacionala e sos servicials
Valora aquest comentari:
1
0
9 de novembre 21.35h
#24 Que òc: aquela forma 'Aics la Capèla' fa partida de la documentacion, tanben.
Valora aquest comentari:
0
1
7 de novembre 17.21h
Mercés Matieu, anarai legir aquò. (e farai pas de comentari sus ta descobèrta).
Domergue, sabi pas de qué respondre a ta remarca. Solament que vau ensajar de pas mai comentar tos escriches per pas te desrengar per te permetre " un pauc de serenitat". Vesi pas çò que pòdi far mai. E benlèu me fa sonhar s'es çò que semblas preconizar.
Valora aquest comentari:
4
0
7 de novembre 16.45h
Pagine 148 :
"Que ad Aycxs la capela se devi' albergar"
L'esperavi pas aquesta. :o
https://books.google.fr/books?id=T24_AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Der+Roman+von+Fierabras&hl=ca&ei=av-6TtK_CIK5hAeo__zGBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=snippet&q=Aycxs&f=false
Valora aquest comentari:
0
0
7 de novembre 16.35h
#22 Mèfi la version occitana sus lo liame donat partís a pauc pres de la pagine 70.
Valora aquest comentari:
0
0
7 de novembre 16.29h
#20 Bessai dins la cançon de Ferabraç ?
As un liame dins l'article WP sus lo subjècte :
https://oc.wikipedia.org/wiki/Ferabr%C3%A0s
(bòn coratge per lo destoscar ;) )
Valora aquest comentari:
0
0
7 de novembre 15.46h
#20 Emmanuèl. Te mesprèsi pas, te vòli pas ges de mal. Fa d'annadas qu'as un comportament lunatic. Vòli solament èsser tranquil.
Valora aquest comentari:
0
0
7 de novembre 13.23h
#19 Soi completament en acòrd amb çò qu'escrives. Per ma part, coma ensenhaire d'istòria en occitan, utilisavi "Aachen" en explicant que se disiá "Aix-la-Chapelle" en francés.
Sumien afirma que "Lo nom occitan medievau es Aquisgran o Aisgran o Ais". Supausi que s'apieja sus de documents, e coma los coneissi pas li demandi de referéncias per poder utilisar aqueles documents amb los escolans que seràn contents de legir de documents autentics en occitan sus Carlesmanhe e sa capitala (supau... Legir la seguida
Valora aquest comentari:
4
0
7 de novembre 12.18h
#17 Per ma part, sabi pas s'es de besonh d'anar cercar de documents medievaus per justificar de l'emplec actuau d'Aquisgran per Aachen en occitan.
La toponimia internacionala es soventei fes arbitrària e correspònde en de directivas normativas, subretot per una lenga coma la nòstra que degun pòu denegar que l'usatge popular sofriguèt d'una influéncia particularament fòrta d'una autra lenga.
Amai, estent una ciutat estrangiera, mi pensi pas que l'aguèt un usatge massís en occitan de n... Legir la seguida
Valora aquest comentari:
0
0
6 de novembre 20.23h
#14 Ai pas lo vòstre biais. Lo còp que ven vos farai passar ma question e la pausaretz!
Valora aquest comentari:
3
0
Comenta
Lo comentari es estat mandat corrèctament
26 comentaris
(6 vòtes)
En cargament
26 comentaris
Mandar
