Diluns, 25.2.2019 03h00
Ai ja parlat de la distincion entre ll e lh dins un article de fa tres ans.
A la lèsta, ramentem que l’occitan destria dos grafèmas.
forma occitana ont cal restablir ll (o ‑l en fin de mot) e ont cal evitar lh | forma francesa ont ill tend a se prononciar [ij] (‘iy’) en contradiccion amb l’etimologia |
bacil | bacille |
bacilliforme ~ bacilliforma | bacilliforme |
Camil (nom d’òme) | Camille |
Camilla (nom de femna) | Camille |
destillacion | distillation |
destillaire ~ ‑aira | distillateur ~ ‑trice |
destillar | distiller |
destillariá (niç. gasc. destillaria) | distillerie |
gorilla | gorille |
instillacion | instillation |
instillar | instiller |
mirtil (nom masculin) | myrtille (nom femenin) |
oscillacion | oscillation |
oscillant ~ ‑anta | oscillant ~ ‑ante |
oscillar | osciller |
oscillatòri ~ -òria | oscillatoire |
papilla (mas papilhòta vòl lh, qu’es d’origina diferenta) | papille (+ papillote) |
papillomavirus | papillomavirus |
Peironèla (o Petronilla) | Pétronille |
Priscilla | Priscille, Priscilla |
pupil (dròlle) | pupille |
pupilla (dròlla) | pupille |
pupilla (partida de l’uèlh) | pupille |
scintillament | scintillement |
scintillant ~ ‑anta | scintillante ~ ‑ante |
scintillar | scintiller |
sibilla (foncion) | sibylle |
Sibilla (nom de femna) | Sibylle |
titillar | titiller |
vacillacion | vacillation |
vacillant ~ ‑anta | vacillant ~ ‑ante |
vacillar | vaciller |