Diluns, 25.2.2019 03h00
Ai ja parlat de la distincion entre ll e lh dins un article de fa tres ans.
A la lèsta, ramentem que l’occitan destria dos grafèmas.
— Lo grop ll val [ll] en general. Regionalament val [l] en provençal, niçard, vivaroalpenc, auvernhat e lemosin.
— Lo grop lh val [ʎ] (‘ly’) en general e [l] en fin de mot. Regionalament val [j] (‘y’) en provençal e niçard. En auvernhat e lemosin, val [ʎ] (‘ly’) en general mas [j] (‘y’) en fin de mot. En vivaroalpenc e gascon, pòt valer [ʎ] (‘ly’) en totas posicions.
A causa de la dominacion del francés, i a lo risc de remplaçar
ll per
lh dins qualques cases. O cal evitar. Per exemple, cal preferir
ll dins
oscillar, pupilla, vacillar e cal evitar las formas amb
lh coma
oscilhar*, pupilha*, vacilhar* que venon del francés
osciller [ɔsije],
pupille [pypij],
vaciller [vasije]. Aquel problèma s’explica perque lo francés pòt pas distinguir facilament, dins aqueles mots, los cases ont
ill se deuriá prononciar [il] coma dins
la ville e los cases ont
ill se pronóncia [ij] (‘iy’) coma dins
la fille.
Vaicí una lista, un chic pus completa que dins mon article anterior, dels mots relativament coneguts que vòlon
ll en occitan en luòc de
lh. En fin de mot, remarquem que
ll pren la forma d’una
‑l simpla.
| forma occitana ont cal restablir ll (o ‑l en fin de mot) e ont cal evitar lh | forma francesa ont ill tend a se prononciar [ij] (‘iy’) en contradiccion amb l’etimologia |
| bacil | bacille |
| bacilliforme ~ bacilliforma | bacilliforme |
| Camil (nom d’òme) | Camille |
| Camilla (nom de femna) | Camille |
| destillacion | distillation |
| destillaire ~ ‑aira | distillateur ~ ‑trice |
| destillar | distiller |
| destillariá (niç. gasc. destillaria) | distillerie |
| gorilla | gorille |
| instillacion | instillation |
| instillar | instiller |
| mirtil (nom masculin) | myrtille (nom femenin) |
| oscillacion | oscillation |
| oscillant ~ ‑anta | oscillant ~ ‑ante |
| oscillar | osciller |
| oscillatòri ~ -òria | oscillatoire |
papilla
(mas papilhòta vòl lh, qu’es d’origina diferenta) | papille
(+ papillote) |
| papillomavirus | papillomavirus |
| Peironèla (o Petronilla) | Pétronille |
| Priscilla | Priscille, Priscilla |
| pupil (dròlle) | pupille |
| pupilla (dròlla) | pupille |
| pupilla (partida de l’uèlh) | pupille |
| scintillament | scintillement |
| scintillant ~ ‑anta | scintillante ~ ‑ante |
| scintillar | scintiller |
| sibilla (foncion) | sibylle |
| Sibilla (nom de femna) | Sibylle |
| titillar | titiller |
| vacillacion | vacillation |
| vacillant ~ ‑anta | vacillant ~ ‑ante |
| vacillar | vaciller |
20 comentaris
(7 vòtes)
En cargament
20 comentaris
Mandar
