CAPÇALERA: VAU SERENA

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 27 de mai

Domergue Sumien · Questions de lenga occitana

Diluns, 18.5.2020 03h00

Vocalas barradas e vocalas dobèrtas


Comentaris 12 comentaris    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (27 vòtes)
carregant En cargament


Concèptes
 
Cada legeire sap que las vocalas pòdon èsser mai o mens dobèrtas (o barradas). Segon lo gra de dobertura de la boca, l’uman produtz de vocalas diferentas.
 
Parli ben de las vocalas coma fenomèns fonetics, parli pauc de lors formas escrichas.
 
Qualques remarcas sus los tèrmes.
 

— Una vocala barrada (vocala barraa) se pòt apelar tanben vocala estrecha (vocala estreita) o vocala semisonanta.
 
— Una vocala dobèrta (vocala obèrta, vocala dubèrta) se pòt apelar tanben vocala larga (vocala larja) o vocala plenisonanta.
 
Lo gra de dobertura se combina amb d’autres paramètres de pronóncia per produire l’ensemble de las vocalas de l’occitan.
 
Una caracteristica notabla de l’occitan, es que lo nombre de vocalas possiblas vària en foncion de l’accent tonic. Certanas vocalas dobèrtas que son possiblas en posicion tonica devenon impossiblas en posicion atòna. I a mai de vocalas possiblas en posicion tonica, n’i a mens en posicion atòna.
 
 
Presentacion de las vocalas dins los diferents dialèctes occitans
 
Vejam aquò dins cada dialècte occitan. Doni solament una apercebuda simplificada per cada dialècte. Pòdi pas e vòli pas fornir las variacions dels sosdialèctes e dels parlars locals, qu’aquò me demandariá de far tot un libre. Es evident que i a de causas de dire sus de sosdialèctes fascinants coma lo gascon negre, lo creissentés-marchés, lo creissentés-borbonés, lo nòrd-auvernhat, lo montpelhierenc, lo lengadocian del nòrd, etc., mas o farai pas aicí.
 
Dins los esquèmas seguents, las vocalas mai dobèrtas son aval, las mai barradas son amont.
 
La notacion ortografica es en italic, la notacion fonetica es entre cròcs [ ].
 
 
Esquèma de las vocalas en lengadocian e gascon
 
1) Vocalas tonicas = mai de vocalas
 
mai barrat
i/í [i] u/ú [y]     o/ó [u]
e/é [e]        
è [ɛ]       ò/á [ɔ]
    a/à [a]    
mai dobèrt
 
2) Vocalas atònas pretonicas (abans l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
    a [a]    
mai dobèrt
   
3) Vocalas atònas pòstonicas (après l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
        a [ɔ]
mai dobèrt
   
 
Esquèma de las vocalas en provençal
 
1) Vocalas tonicas = mai de vocalas
 
mai barrat
i/í [i] u/ú [y]     o/ó [u]
e/é/á [e]        
è [ɛ] (ue [œ])¹     ò [ɔ]²
    a/à [a]    
mai dobèrt
   
2) Vocalas atònas pretonicas (abans l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
    a [a]    
mai dobèrt
​​​​​​​                                                 
3) Vocalas atònas pòstonicas (après l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
        a [ɔ]
mai dobèrt
​​​​​​​   
 
Esquèma de las vocalas en niçard
 
1) Vocalas tonicas = mai de vocalas
​​​​​​​
mai barrat
i/í [i] u/ú [y]     o/ó [u]
e/é/á [e]        
è [ɛ] (ue [œ])¹     ò [ɔ]³
    a/à [a]    
mai dobèrt
​​​​​​​                              
2) Vocalas atònas pretonicas (abans l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
    a [a]    
mai dobèrt
​​​​​​​   
3) Vocalas atònas pòstonicas (après l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]        
    a [a (ɔ)]    
mai dobèrt
​​​​​​​   
 
Esquèma de las vocalas en vivaroalpenc e auvernhat (parlars conservators)
 
1) Vocalas tonicas = mai de vocalas
 
mai barrat
i/í [i] u/ú [y]     o/ó [u]
e/é [e]⁴        
è [ɛ]⁴ (ue [œ])¹     ò/á [ɔ]
    a/à [a]    
mai dobèrt
​​​​​​​   
2) Vocalas atònas pretonicas (abans l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]⁴        
    a [a]    
mai dobèrt
​​​​​​​   
3) Vocalas atònas pòstonicas (après l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]⁴        
    a [a (ɔ)]    
mai dobèrt
​​​​​​​   
 
Esquèma de las vocalas en lemosin
 
1) Vocalas tonicas = mai de vocalas
 
mai barrat
i/í [i]
is... [iː]⁵
u/ú [y]
us... [yː]⁵
    o/ó [u]
os... [uː]⁵
e/é/è [e] (ue [œ])¹     ò/á [ɔ]
òsː]⁵
    a/à [a]
as... [aː]⁵
   
mai dobèrt
​​​​​​​   
2) Vocalas atònas pretonicas (abans l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i]
is... [iː]⁵
u [y]
us... [yː]⁵
    o [u]
os... [uː]⁵
e [e]        
    a [a]
as... [aː]⁵
   
mai dobèrt
​​​​​​​                                                           
3) Vocalas atònas pòstonicas (après l’accent tonic)
 
mai barrat
i [i] u [y]     o [u]
e [e]       a [ɔ]
    as... [aː]⁵    
mai dobèrt
                                    
 
Comparason amb d’autras lengas
 
Lo nombre mai o mens grand de vocalas possiblas, en foncion de l’accent tonic, es un trach que l’occitan lo parteja amb d’autras lengas romanicas coma lo catalan, l’italian, lo còrs e lo portugués. De lengas que son pas romanicas coneisson tanben aquel fenomèn de maniera mai o mens sistematica: l’anglés, lo mongòl, lo rus...
 
I a de lengas romanicas que coneisson pas aquela constrencha. L’aragonés, lo francés, lo romanés e l’espanhòl pòdon produire lo meteis nombre de vocalas amb accent tonic o sens accent tonic.⁶ Lo latin classic tanben. De lengas que son pas romanicas tanben foncionan ansin, coma lo grèc.
 
 
Las tendéncias del francés, per “dobrir” las vocalas, son pas universalas
 
En francés, la libertat de metre totas las vocalas en posicion tonica o atòna sembla de donar una libertat fonetica mai granda qu’en occitan. Mas es una illusion.
 
Lo francés coneis una constrencha que l’occitan a pas. Lo francés pòt pas produire certanas vocalas barradas dins una sillaba terminada per lo son d’una consonanta. En aquel cas lo francés pòt produire solament una vocala dobèrta.
 
Per exemple, lo francés pòt pas prononciar [sek] ‘sék’, ni [net] ‘nét’, ni [ka.mjɔ.net] ‘ka.miò.nét’ dins una sillaba terminada per una consonanta. I pòt prononciar solament [sɛk] ‘sèk’, [nɛt] ‘nèt’ e [ka.mjɔ.nɛt] ‘ka.miò.nèt’ amb una vocala dobèrta. Aquò s’escriu en francés sec, net e camionnette. L’occitan, el, si qu’o pòt far: pòt dire facilament sec [ˈsek], net [ˈnet] e camioneta [kamjuˈnetɔ], amb una vocala barrada, dins los mots correspondents.
 
Aquela constrencha del francés es pas brica universala, se resèrva a un nombre limitat de lengas dins lo Mond.
 
Es una error de creire que l’occitan deuriá acceptar d’evolucionar dins lo meteis sens que lo francés sus aquel ponch precís. Se per cas un occitanofòn dobrís tròp las vocalas coma en francés, per exemple, se ditz sèc*, nèt* e camionèta* mentre que caldriá dire sec, net e camioneta, aquò o fa solament a causa de la dominacion del francés.
 
 
_____
¹ En provençal, niçard, vivaroalpenc, auvernhat e lemosin, la vocala ue prononciada [œ] es un fenomèn inacabat, es una evolucion facultativa a partir del diftong ue prononciat [ɥe]. Trobam ue sustot en posicion tonica, e esporadicament en posicion pretonica.
² Dins pro de parlars provençals, mas pas dins totes, ò [ɔ] evoluciona vèrs un diftong coma [wa, wɔ, we] dins un grand nombre de mots.
³ En niçard, ò [ɔ] a evolucionat vèrs lo diftong [wa] dins la màger part dels mots. Ça que la lo son [ɔ] se manten dins qualques mots. En ortografia niçarda classica, s’escriu ò tant per la pronóncia majoritària [wa] coma per la pronóncia minoritària [ɔ].
⁴ Dins una granda part de l’auvernhat, mas tanben alhors, e/é pòt passar de [e] a [ə] (es lo son de la e francesa dins demain); en parallèl è pòt passar de [ɛ] a [e].
⁵ Lo signe fonetic [ ː] indica una vocala longa. En lemosin, es possible que i aja mai de vocalas longas que çò qu’indiqui aicí. Pòrti solament las pus documentadas.
⁶ En espanhòl, se sap que i a de diftongs favorizats per l’accent tonic, coma ie e ue, mas aquò càmbia pas lo nombre de las vocalas de basa, tant en posicion tonica coma en posicion atòna.

 
 abonar los amics de Jornalet

 

 



publicitat
BANER1: AOF



Comentaris

22 de mai 20.25h

E en mai d'aquela dificultat pels joves d'ara é/è i a lo EN que dison sovent ÈN e non pas ÉN (lo vènt, las dènts...). Es un brave trabalh pels ensenhaires!


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

20 de mai 08.50h

#10 Sens n'èstre d'a fons solide, per "s' espatarrar", pensi puslèu ( coma Cantalausa, a qual fau fisança quant a la coneissença viscuda e analisada de la lenga), que ven de ' patas':
1- Me sembla que se ditz (al mens dins lo parlar meu) puslèu "tombar pel sòl" que non pas "tombar per tèrra" , donc logicament, lo tèrme : "assolar"-espandir pel sòl (Cantalausa).
I auriá donc pas cap de pertinéncia a l'existéncia d'un derivat de ... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

19 de mai 23.38h

#9 aiçò explica saique qu' espatarrar pòsca derivar de " per tèrra' amb el prefix "es"


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

19 de mai 14.00h

#7 Seguida :Lo "è" de "tèrra" , es prononçat( al mens dins lo parlar que coneissi) "è", mas dins los derivats, se pòdon ausir, per exemple : " entarrament" tanplan coma " enterrament"....


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

19 de mai 13.54h

#6 Coneissiái pas aquel obratge !
Espèri de lo trobar al pus lèu ! Mercé plan!


#7 Per ieu, aquò a mai a véser amb de localismes ( que devon aver una origina- interessanta a descufelar, solide, per los que s'estiman mai escriure sus la lenga que non pas la parlar) qu'a d'interpretacions pseudò-scientificas .....


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

19 de mai 05.25h

Aquesta règla de la limitacion vocalica es coërenta ambe la lei grafica dels signes diacritics, que marcan la dobèrtura o l'estrechura sonque sus las vocalas tonicas. Et
Mas aquò pausa question en cas de vocala pretonica tanlèu dobèrta, tanlèu barrada: de véser tèrra et tÈrríble que la è pretonic i tèn un timbre vesin de "a".


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

18 de mai 22.48h

Mercé Domergue Sumien per aquel article. Se pòt crompar al prèp d'una bona librariá lo metòde de prononciacion ''L'occitan de viva votz'', de Joan Fulhet (Edicions IEO 31). Avètz 10 leiçons amb d'exercicis e 4 voses per escotar: Celina Ricard, Sèrgi Carles, Robèrt Martí e Renat Jurièr. Justament, la leiçon 2 presenta l'oposicion entre [e] e [ε] amb 9 exercicis de prononciacion. Es un metòde indispensable per poder ben prononciar l'occitan lengadocian. Permet de tornar trobar la ... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 14   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

18 de mai 15.16h

#3 aquel fenomèn invèrs en francés es pas ges limitat al francés sobre l'espaci occitan, es una dinamica pròpria del francés que a pas grand causa de veire amb l'occitan.

Aquela « lei del mendre esfòrç » es pas universala, Sumien a plan rason aquí dessús.

I a pas cap de justificacion del fach d'aplicar aquela règla de dubertura en occitan autra que la dominacion de la lenga francesa. Los locutors tradicionals que son estats immergits dins l'occitan an pas cap de tendéncia a pro... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

18 de mai 11.41h

Aquo es del tot força enteressant, sobretot per ieu que sio de parlar aupenc, mas mancan d'eissemples per la gent que es ren educat, coma lo sio ieu, e qui emperet la lenga a la familia.


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

18 de mai 10.53h

Soi pas segur que la dubertura de cèrtas consonantas occitanas sia devuda a la dominacion deu francés, pr'amor que lo fenomèn invèrs se pòt véser en francés eth medish en territòri occitanofòn.

Cresi que s'agís meslèu de la lei de l'esfòrç mendre que hè que lo monde simplifican la prononciacion segon le règla de la silaba dubèrta o barrada. En çò nòste hasèm pas la diferéncia entre "patte" e "pâte" deu francés, es tot dubèrt, e lo "a" de "pas" o "plat" serà totjorn bar... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -tots
1
-
2 >




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament e es en espera de moderacion

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER 3 teveoc

Perfil

Categorias

Las mai...

Mai d'articles

Archius




Etiquetas

D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions