CAPÇALERA2: Entèsta drecha, convergéncia occitana-fixa

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dissabte, 16 de decembre

Lo Quentin

Dimècres, 29.11.2017 03h00

Una calculeta grafica en occitan


Comentaris 5 comentaris    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (6 vòtes)
carregant En cargament


Generalament un còp arribat al licèu apareis sus la lista de crompas una calculeta grafica. Dos actors se partejan lo mercat Casio e Texas Instruments. Amb aqueste constat una entrepresa en devenir apelada Numworks decidèt de se lançar a la fin de l’estiu per vendre sa calculeta amb la diferéncia de dobrir son còdi font.
 
Es pas vertadièrament un projècte liure, podèm veire los fichièrs e los modificar mas avèm pas lo drech de los distribuir un còp modificats a nòstra salsa, mentre qu’acceptan las proposicions de modificacion, que passan donc per una publicacion de nòstras modificacions. Es un ponch qu’es en discussion.
 
Numworks es una entrepresa de 10 emplegats qu’es installada a París dempuèi sa naissença fa 1 an. La calculeta ten un mòde examèn coma demandat per França a partir de l’annada escolara 2017/2018. 
 
Pro de causas juridicas e presentacion, passem a l’occitan.
 
Coma dich, podèm veire cossí fonciona aquesta calculeta e prepausar de melhoraments. Ne calguèt pas mai per que lancèsse l’idèa de prepausar una traduccion en occitan. Es donc amb l’ajuda del Danís qu’al debut del mes d’octòbre l’occitan foguèt prepausat per integracion als fichièrs sistèma de l’aisina.
 
Per nos ajudar dins la causida dels mots aviam las traduccions en castelhan e en portugués mas tanben lo lexic editat per l’IEO e las coneissenças en matematicas del Danís. Demoravan qualques mots qu’an mai d’una traduccion en lenga nòstra: fluctuacion/prediccion, ais/axe/, zerò/zèro, reglatges/configuracion/paramètres. En darrièra posicion la causida finala.
 
Qualques remarcas tocant aqueste projècte. Normalament fau pas de traduccions gratuïtament per una entrepresa que far d’afars aprèp, mas aquí èra una bona ocacion de nos far veire fòra Internet.
 
Tot aquò per vos dire: es fach, avèm una calculeta en occitan!
 
Per aver la lenga, cal saber chaspejar los fichièrs pel moment mas amb las mesas a jorn venentas serà pas mai complicat que clicar una opcion per ajustar l’occitan. Los caractèrs come ò/è/ç/à son pas encara integrats e son remplaçats per o/e/c/a, mas aquò serà reglat un jorn me dison.
 
Coma totjorn s’avètz de melhoras causidas, podètz tanben participar a la traduccion al GitHub de Numworks.
 
 
 


La nòva calculadoira NumWorks a ara sa version en occitan. Jornalet 24.11.2017
 
 
 


abonar los amics de Jornalet



publicitat



Comentaris

4 de decembre 10.55h

#3 A despart de la galejada que deu venir al cap de pro de monde, pensar que las matematicas es sonque un afar de chifras es las conèisser plan mal. De veire s'an pas cambiat, mas a la fin del segondari lo programa de matematicas es centrat mai que mai sus las probabilitats e las estatisticas, doncas sus un fum de formulas "textualas" anam dire. En mai, coma istoricament lo francés foguèt una lenga plan emplegada dins lo domèni de las matematicas, son sovent en francés, e lo francés a, co... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

29 de novembre 20.05h

#2 l'esperavi aquesta. Parlem aquí dels menús que son en occitan coma o podètz veire sus la fotografia.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

29 de novembre 19.51h

1 + 1 = 2 . E tanben en occitan, lo esperavam e ara i sèm. Òsca!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

29 de novembre 19.51h

1 + 1 = 2 . E tanben en occitan, lo esperavam e ara i sèm. Òsca!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

29 de novembre 10.20h

Vos torni una capelada per lo trabalh e la capitada del projecte. Vèsi que setz un afogat, que demai , trabalha, aqui quicòm d’escàs que s’amerita d’èsser soslinhat e subrelinhat.

Un còp èri m’èri pensat de revirar lo model OSI, los siets nivèls en lenga nòstra. Dins un primièra escapolada, una presentacion generala dels 7 nivèls, puèi una passada en revista de cada nivèl, puèi dintrar dins mai de tecnic de tal biais que i aguessa un obratge ensenhador sus las tecnicas,... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -tots
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER2: IEO Label ÒC

Perfil

Lo Quentin

Lo Quentin logo rss

Apassionat de lengas, ai començat a recuperar la lenga en 2011 e dempuèi ensagi d’obrar per l’occitan coma pòdi.

mai d'informacions

contactar l'autor

Categorias

Las mai...


Mai d'articles

Archius




Etiquetas

D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions