CAPCALERA: la botiga

Jornalet, gaseta occitana d'informacions

Dimècres, 21 d'abril

Pau Gaymard

Diluns, 8.2.2021 03h00

L’albatròs


Comentaris 2 comentaris    
Dolent Fluix Bo Molt bo Fabulós (4 vòtes)
carregant En cargament


WWF França




(version en occitan vivaroalpenc de Charles Baudelaire)
 

Sovent, per se divertir, los òmes d’equipatge
Se prenon d’albatròsses, vastes aucèls das mars,
Que segon, indolents companhs de viatge,
Lo bastiment qu’esguilha sus las gorgs amars.
 
A pena los an depausats sus las taulas,
Qu’aquelos reis de l’azur, malbiaissuts e vergonhoses,
Laissan pietosament lors grandas alas blanchas
Coma d’avirons longasses au costat d’elos.
 
Aquest viatjaire alat, coma es tant gòf e mòl!
Eu, que fuguèt tant bèu, qu’es comic e laid!
L’un ponhea lo bèc amb un cremagola,
L’autre mima, en ranqueant, l’infirm que volava!
 
Lo Poèta es semblable au prince das nèblas
Que trèva la tempèsta e se ritz dau sordat;
Exiliat sus lo sòl au mitan das ganassas,
Sas alas de gigant l’empachan de chaminar.
 
 
 
 
Charles Baudelaire
 
 
 
abonar los amics de Jornalet
 
 

 



publicitat
BANNER1: IEO Arièja



Comentaris

9 de febrièr 22.14h

Tota la dificultat de tradurre la poesia: ò respèctes ben la letra e laisses perdre la metrica, ò lo contrari...
Levat quora es Brassens qu'escriu, qu'alora es mai aisat de passar à l'occitan!


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

8 de febrièr 18.18h

Avio tambien escrich una version que garda lo sens mas ont lo nombre de pes era bòn e ont ai provat de mettre l'accent occitan ont es l'accent frances mas degun m'a dich ont es l'accent en una rima feminina.
vequi aquela prova :

de cop , per demorar , los òmes d’equipatge

Prenon un’albatròs, un dos aucèls das mars,

Que segon, tojorn flacs los companhs de viatge,

Lo bastiment qu’esguilha sus las gorgs amars.



A pena lo an depausats sus las planchas,

Qu'aquel rei de l'azur, chap... Legir la seguida


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   Formulari d'abús de comentari

5 -10 -20 -tots
1




Comenta

Lo comentari es estat mandat corrèctament

  Previsualiza

La direccion del Jornalet a lo drech de publicar pas aqueles comentaris que respècten pas las nòrmas basicas d'educacion, civisme e dialòg.
publicitat
BANER3: Ràdio Occitània

Perfil

Pau Gaymard

Pau Gaymard logo rss

Mèstre de conferéncia en Sciéncia dals Materiaus jubilat

mai d'informacions

contactar l'autor

Las mai...


Mai d'articles

Archius




D'autres articles


Jornalet, gaseta occitana d'informacions